TRADUCCIÓN JURADA FRANCÉS
En Traducciones-Juradas.biz disponemos de un servicio de traductor jurado francés muy eficaz y profesional para todo tipo de documentos que desee traducir.
Contamos con un equipo de traductores oficiales jurados de francés, todos nativos y habilitados por el MAEC y reconocidos ante las autoridades consulares de Francia, Bélgica, Suiza, o Luxemburgo, dispuestos a traducir y a revisar su documentación como es debido, ofreciéndole toda la calidad que su traducción merece. Como son profesionales, cuentan con la capacidad legal suficiente para sellar y firmar sus traducciones para darle el carácter oficial que necesitan.
¿Qué documentos suelen necesitar una traducción jurada francés?
Algunos ejemplos de documentos que pueden necesitar ser traducidos son por un traductor jurado francés son:
- Certificados de matrimonio
- Certificados de bautismo
- Contratos de compraventa
- Cuentas anuales
- DNI y pasaportes
- Escrituras de sociedades
- Expedientes académicos
- Acta de nacimiento
- Títulos universitarios
- Testamentos
¿Quién puede requerir una traducción jurada francés?
Normalmente, la traducción jurada francés será exigida por las universidades, administraciones públicas, ayuntamientos, tribunales, autoridades u organismos oficiales franceses, belgas, canadienses… en los que vaya a presentar sus documentos, que necesitan comprobar la veracidad y la fidelidad de la traducción realizada.
Cada país exige que todos los trámites sean realizados en su idioma oficial puesto que el personal que reciba los documentos no tiene porqué conocer todos los idiomas de origen de la procedencia de los documentos presentados. En este caso, las autoridades, jueces, abogados, notarios… franceses, belgas… requieren que los documentos estén redactados en francés y si se trata de traducciones, que estén realizadas por un Traductor jurado francés oficial. Del mismo modo, las autoridades españolas exigirán que los documentos de origen francés o belga estén redactados en español.
Pongamos varios ejemplos: Si usted está España y desea estudiar en Francia, necesita presentar en la universidad donde vaya a estudiar todos sus expedientes académicos españoles, los títulos que ya posea, los documentos de identificación (DNI, pasaporte, carnet de conducir…) debidamente traducidos por un traductor jurado francés oficial para que le acepten la documentación y pueda realizar sus estudios debidamente en el país vecino.
Por otro lado, si usted ha estado trabajando en Francia, Suiza o Bélgica un tiempo y quiere que en España le reconozcan esa experiencia laboral o la titulación obtenida, necesitará traducir los diplomas que posea, los certificados laborales mediante una traducción jurada al español que sea 100% oficial y válida en España.
El documento está en dos idiomas, ¿cuál se traduce?
La mayoría de documentos procedentes de Marruecos, Argelia, Libia… suelen estar redactados en árabe y en francés. Si desea presentarlos en España, tendrán que ir traducidos al español por un traductor reconocido por el MAEC. Desde el punto de vista profesional, no importa el idioma que elija para la traducción (puede ser de francés a español o de árabe a español); desde el punto de vista económico, puede depender del idioma que elija ya que las tarifas varían del idioma que necesite.
Ya tengo una traducción realizada por un traductor oficial de mi país, ¿sirve en España?
Las traducciones realizadas por traductores jurados y oficiales de otros países no tienen validez en España. Si presenta un documento traducido por un traductor oficial de su país, las autoridades españolas no aceptarán la traducción porque no está realizada por un traductor habilitado por el MAEC español.
¿Cómo se pide una traducción jurada francés?
Puede enviarnos los documentos que desea traducir y le enviaremos un presupuesto detallado de la traducción jurada francés que necesite sin ningún compromiso.
También puede llamarnos al 957.521.782 o enviarnos un correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. y le informaremos acerca de todo el procedimiento que necesite conocer.
Toda su documentación se le enviará a la dirección acordada por correo certificado o correo urgente. Recuerde que la traducción le llegará a casa, de este modo, evitará los desplazamientos innecesarios.
Consulte la sección Preguntas Frecuentes para resolver todas sus dudas.
